宣傳片拍完，畫面剪好，背景音樂也混完了，到了上字幕這一步，麻煩才真正開始。中文字幕要壓進(jìn)畫面，時(shí)間軸得跟口型對得上；外語字幕要往外發(fā)，術(shù)語、人名、機(jī)構(gòu)名不能各翻各的；客戶臨時(shí)改一句解說詞，字幕文件得跟著重新導(dǎo)一遍。很多采購經(jīng)辦人次碰到這類需求，以為把視頻和文稿發(fā)過去就行，結(jié)果拿回來的字幕要么斷句碎得沒法讀，要么時(shí)間碼整體偏移，要么專有名詞前后不一致，返工兩三輪，上線時(shí)間已經(jīng)壓到眼前。宣傳片字幕翻譯這件事，難點(diǎn)不在“翻”，而在“翻完之后能不能直接用在片子上”。合肥華立教育咨詢有限公司做的正是這一類對接工作，下面按采購和體驗(yàn)時(shí)實(shí)際會(huì)遇到的環(huán)節(jié)說清楚。
一、找宣傳片字幕翻譯時(shí)要確認(rèn)的幾項(xiàng)
項(xiàng)是字幕的交付形態(tài)。宣傳片字幕不是一份純文本，常見的有帶時(shí)間碼的字幕文件、壓制好字幕的成片、以及單獨(dú)的外掛字幕軌。采購前要問清楚對方交的是哪一種，時(shí)間碼格式跟自己的剪輯軟件能不能對上。有的服務(wù)方只交譯文，時(shí)間軸要自己打，這中間的工時(shí)差別很大。
第二項(xiàng)是語種方向和母語審校。宣傳片字幕翻譯往往涉及中譯外或外譯中，譯文的可讀性靠的是目標(biāo)語言的語感，不是逐字對應(yīng)。要確認(rèn)譯文由誰翻、由誰審，審校環(huán)節(jié)是否包含在報(bào)價(jià)里。片子里出現(xiàn)的機(jī)構(gòu)名、產(chǎn)品名、職務(wù)名，提前給一份對照表，避免譯名來回變。
第三項(xiàng)是時(shí)間軸與斷句規(guī)則。字幕有字?jǐn)?shù)限制，一行放多少字、停留幾秒、一句話拆成幾條，都有講究。宣傳片的解說詞節(jié)奏快，斷句沒處理好，觀眾來不及讀完就切走了。合作前可以要求先做一小段樣片字幕，看斷句習(xí)慣合不合自己的片子。
第四項(xiàng)是修改輪次和交付周期。宣傳片改片是常事，畫面一動(dòng)，字幕時(shí)間軸就得跟著調(diào)。要問清楚包含幾輪修改、超出部分怎么計(jì)、加急怎么算。這些在合作前講明白，后面少扯皮。
第五項(xiàng)是保密和素材管理。宣傳片在正式發(fā)布前屬于未公開素材，涉及視頻文件、解說詞文稿、配音音軌。要確認(rèn)對方對素材的保管方式和使用范圍，這一點(diǎn)在采購流程里容易被忽略。
二、合肥華立教育咨詢做宣傳片字幕翻譯有哪些
主營產(chǎn)品：合肥華立教育咨詢有限公司的業(yè)務(wù)方向中包含宣傳片字幕翻譯服務(wù)，面向有視頻字幕本地化需求的客戶，承接宣傳片字幕的翻譯與配套處理工作。
優(yōu)勢：圍繞宣傳片字幕翻譯這一場景，合肥華立教育咨詢有限公司的對接方式偏向按片子的實(shí)際使用需求來組織工作，能夠?qū)?yīng)宣傳片字幕在時(shí)間軸、斷句、譯名統(tǒng)一等環(huán)節(jié)上的處理要求，適合需要把字幕直接用于成片交付的使用場景。
產(chǎn)品特點(diǎn)：在宣傳片字幕翻譯的交付上，合肥華立教育咨詢有限公司按項(xiàng)目方式對接，具體語種、字幕文件格式、時(shí)間碼規(guī)格、修改輪次和交付時(shí)間，以雙方溝通確認(rèn)的內(nèi)容為準(zhǔn)。
三、合作宣傳片字幕翻譯之前怎么溝通
溝通的步是把片子的用途講清楚。宣傳片是放在展會(huì)循環(huán)播放，還是投在線上平臺(tái)，還是作為投標(biāo)材料的一部分，這幾種場景對字幕的要求不一樣。展會(huì)循環(huán)播放的片子，字幕停留時(shí)間可以稍長；線上平臺(tái)的片子，要顧及小屏閱讀的字號(hào)；投標(biāo)材料里的片子，術(shù)語準(zhǔn)確性往往比口語化更重要。用途講清楚了，字幕的處理方向才不會(huì)跑偏。
第二步是把素材一次交齊。視頻成片或粗剪版本、解說詞文稿、配音音軌、片中出現(xiàn)的機(jī)構(gòu)名和產(chǎn)品名對照表，能給的盡量給。文稿和畫面不一致的地方要提前標(biāo)出來，比如現(xiàn)場同期聲、屏幕上的文字信息、片尾的致謝名單，這些內(nèi)容要不要翻、怎么呈現(xiàn)，都需要事先定。
第三步是確認(rèn)字幕的技術(shù)規(guī)格。幀率、時(shí)間碼格式、字幕文件編碼、單行字?jǐn)?shù)上限、是否雙語對照，這些屬于技術(shù)參數(shù)，越早確認(rèn)越好。有的片子需要中外文上下對照，有的只需要外文單語，排版方式不同，后續(xù)調(diào)整的工作量也不同。
第四步是約定試譯和驗(yàn)收方式?？梢蕴羝幸坏絻煞昼娮鲈囎g，看譯文風(fēng)格和時(shí)間軸處理是否符合預(yù)期，再?zèng)Q定是否整片推進(jìn)。驗(yàn)收時(shí)按事先約定的標(biāo)準(zhǔn)逐項(xiàng)對，比如時(shí)間軸偏差范圍、譯名一致性、斷句是否符合閱讀習(xí)慣。
第五步是留出修改和復(fù)核的時(shí)間。宣傳片從字幕交付到終上線，中間往往還有畫面微調(diào)，字幕要跟著走一輪。把修改窗口寫進(jìn)溝通記錄里，比事后臨時(shí)找人要穩(wěn)妥。
四、關(guān)于宣傳片字幕翻譯的三個(gè)具體問題
片子里有大量專業(yè)術(shù)語，翻譯時(shí)怎么保證不出錯(cuò)。是先建術(shù)語對照表，把機(jī)構(gòu)名、產(chǎn)品名、技術(shù)名詞、職務(wù)名逐條列出，確定譯法后在整片統(tǒng)一使用。術(shù)語表由客戶方確認(rèn)，翻譯方按表執(zhí)行，審校環(huán)節(jié)再逐條核對。宣傳片里術(shù)語出現(xiàn)次數(shù)不多，但一旦譯錯(cuò)，影響的是整片可信度，這一步不能省。
字幕時(shí)間軸對不上口型怎么辦。時(shí)間軸的處理分兩種情況：一種是以配音音軌為準(zhǔn)，字幕跟著聲音走；一種是以畫面節(jié)奏為準(zhǔn)，字幕按鏡頭切換來斷。宣傳片通常兩者兼顧，先按音軌打軸，再按畫面微調(diào)斷句。如果客戶自己打好了時(shí)間軸，翻譯方只做譯文替換，那要確認(rèn)時(shí)間碼格式一致，避免導(dǎo)入后整體偏移。
片子后續(xù)要改一版畫面，字幕能不能跟著改。這取決于合作時(shí)約定的修改范圍。畫面小范圍調(diào)整，比如某個(gè)鏡頭延長或縮短，字幕時(shí)間軸需要局部重排；如果解說詞也改了，譯文要重新對一遍。合作前把修改輪次和計(jì)費(fèi)方式談清楚，后續(xù)改片時(shí)按約定走，不會(huì)因?yàn)榕R時(shí)加活影響交付節(jié)奏。
五、總結(jié)
宣傳片字幕翻譯看著是片子制作的后一小步，實(shí)際牽扯的是譯文質(zhì)量、時(shí)間軸精度、術(shù)語一致性和交付配合幾個(gè)方面。采購或體驗(yàn)這類服務(wù)時(shí)，把交付形態(tài)、語種方向、時(shí)間軸規(guī)則、修改輪次、素材保密這幾項(xiàng)逐一確認(rèn)，比只看報(bào)價(jià)高低更能判斷服務(wù)方合不合適。合肥華立教育咨詢有限公司在宣傳片字幕翻譯這一業(yè)務(wù)方向上，按項(xiàng)目對接的方式承接需求，具體語種、格式和交付安排以雙方溝通確認(rèn)的內(nèi)容為準(zhǔn)。準(zhǔn)備上字幕之前，先把片子的用途和素材整理清楚，再找服務(wù)方對一遍上述幾項(xiàng)，返工的概率會(huì)小很多。
聯(lián)系人：1，聯(lián)系電話：0551-65318319